 Berlinale
2004:
Dieses Jahr in
Czernowitz
Von Gudrun Wilhelmy
Der Titel ist eine Anspielung auf den
Wunsch "nächstes Jahr in Jerusalem", der jedes Jahr zu Pessach ausgesprochen
wird und spiegelt die Sehnsucht derer wieder, deren Schicksal mit Czernowitz
verbunden ist: Dieses Jahr in Czernowitz, ein Dokumentarfilm auf der
Berlinale 2004 von Volker Koepp (u. a. "Herr Zwilling und Frau Zuckerman")
sucht ein Schwesternpaar in Österreich, einen Sohn und einen Emigranten in
den USA und Überlebende und ihre Familien in Berlin auf, deren Angehörige
aus dieser Stadt kommen oder die sich dort längere Zeit aufhielten auf ihrer
Flucht vor den Nazis oder ihrer Deportation.
Die Nachgeborenen erlebten Czernowitz in
ihrer Kindheit als einen Ort aus Erzählungen, nicht als geographischen
sondern als Ort der Erinnerung. Einige von ihnen finden erst jetzt den Weg
in diese Stadt, die wie kaum eine andere im Ansatz ein multikulturelles
zumindest Nebeneinander möglich machte, die Stadt aus der Rose Ausländer,
Paul Celan und Selma Meerbaum-Eisinger kommen.
Aus den Portraits der Menschen entwickelt
sich ein besonders unterhaltsames und abwechslungsreiches Bild der Stadt und
ihrer Bewohner vor Vertreibung, Flucht oder Deportation. Von vielen Facetten
wird das alte Czernowitz heraufbeschworen, und das neue zeigt sich in einem
positiven Licht.
Mit einer jungen Ukrainerin, die in
Czernowitz Sprachen studiert und für Touristen übersetzt, wird das Leben in
der Stadt gestern und heute aus der Sicht der jungen Generation reflektiert.
Die Besucher, die als Töchter und Söhne die Stadt touristisch durchwandern,
heben wieder andere Aspekte hervor, wie etwa die Synagoge, den an vielen
Stellen verwilderten Friedhof, Häuser und Gassen in denen ihre Verwandten
beteten, lebten, zur Schule gingen oder begraben liegen: Orte, die sich
materialisieren und ein Gesicht in der Wirklichkeit bekommen.
Regie: Volker Koepp
Deutschland, 134 '
Kamera: Thomas Plenert
Schnitt: Angelika Arnold
Ton: Uwe Haußig
8. Februar 14.30 h Arsenal
9. Februar 17.30 h CinemaxX3
11. Februar 19.30 h Babylon
Filme zu jüdischen Themen, Israel / Nahost und
Minderheiten auf der Berlinale 2004
und Filmkritiken finden Sie während der Berlinale auf der Startseite von
haGalil online www.hagalil.com.
hagalil.com
08-02-04
|
